1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:11,681 --> 00:00:16,441
นิมบัส ฟิล์ม
ของขวัญ
4
00:00:18,601 --> 00:00:24,041
ภาพยนตร์โดย
แคทรีน วินด์เฟลด์
5
00:00:30,081 --> 00:00:35,161
การหลบหนี
6
00:01:34,561 --> 00:01:36,121
ขอบคุณ.
7
00:02:32,841 --> 00:02:34,881
รีบ!
8
00:02:35,241 --> 00:02:38,041
รีบ!
ล้อมรอบรถ.
9
00:02:53,481 --> 00:02:57,161
จับเขาไว้
แน่ใจว่าเขาไม่หนี
10
00:03:05,441 --> 00:03:07,081
ทำมัน!
11
00:03:11,401 --> 00:03:13,161
คลุมศีรษะของเธอ
12
00:03:21,041 --> 00:03:22,201
ไป!
13
00:04:11,881 --> 00:04:13,481
พาเธอเข้าไปข้างใน
14
00:04:16,641 --> 00:04:19,081
วางเธอลงตรงนั้น
15
00:04:19,441 --> 00:04:22,001
จับขาของเธอ
16
00:04:23,681 --> 00:04:25,521
ผูกมือของเธอ
มาเร็ว.
17
00:04:25,881 --> 00:04:29,561
นาซีร์ เธอเป็นความรับผิดชอบของคุณ
เธอต้องไม่หนี
18
00:06:29,681 --> 00:06:32,321
คุณพร้อมหรือยัง?
กล้องพร้อมหรือยัง?
19
00:06:39,241 --> 00:06:42,041
ในนั้น!
ย้ายเก้าอี้.
20
00:06:42,401 --> 00:06:44,001
นั่ง.
21
00:06:45,081 --> 00:06:46,921
นั่งลง
22
00:06:47,281 --> 00:06:50,241
ใส่สิ่งนี้
เตรียมเธอให้พร้อม
23
00:07:00,841 --> 00:07:04,441
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่!
24
00:07:05,761 --> 00:07:09,481
อ่าน! อ่านออกเสียง.
บอกเธอให้อ่าน
25
00:07:29,961 --> 00:07:32,921
- ดูสิแม่!
- สบายดีนะที่รัก
26
00:07:48,481 --> 00:07:50,441
ฉันขอน้ำผลไม้หน่อยได้ไหมพ่อ?
27
00:07:51,361 --> 00:07:53,481
- พ่อ? น้ำผลไม้มากขึ้น
- รอ.
28
00:10:39,841 --> 00:10:42,961
คุณรู้ไหมว่าลุงของคุณ
ฆ่าล่ามและครอบครัวของเขาเหรอ?
29
00:10:43,321 --> 00:10:46,521
เขากล่าวว่า
เราต้องการผู้หญิงคนนั้นเท่านั้น
30
00:10:49,001 --> 00:10:51,361
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
31
00:10:59,601 --> 00:11:03,321
- นั่นเป็นของเธอเหรอ?
- เดนมาร์กอยู่ที่ไหน?
32
00:11:05,081 --> 00:11:07,961
ห่างไกล.
ในยุโรป.
33
00:11:11,761 --> 00:11:14,001
เธอดูมีความสุข
34
00:11:14,361 --> 00:11:16,321
มาเร็ว.
35
00:11:19,441 --> 00:11:22,081
ในกรณี
ของตัวประกันชาวเดนมาร์ก...
36
00:11:30,241 --> 00:11:33,761
มีไม่มาก
เดนมาร์กทำได้
37
00:11:34,121 --> 00:11:38,081
ล่าม ซัลไม ฮุสซานี
ที่มากับ Rikke Lyngvig -
38
00:11:38,441 --> 00:11:40,601
- ถูกพบว่าเสียชีวิตเมื่อเช้านี้...
39
00:15:48,001 --> 00:15:51,481
สิบวันโดยไม่มีวี่แววของชีวิต
40
00:16:08,001 --> 00:16:10,241
ฉันจะอยู่ที่นั่น
41
00:16:22,041 --> 00:16:26,201
เป็นกรณีนี้...
มันอาจจะไปไกลถึงสตราสบูร์ก
42
00:16:26,561 --> 00:16:29,961
- ไปที่ศาลสิทธิมนุษยชน?
- ใช่.
43
00:16:30,321 --> 00:16:34,641
เขากลายเป็นโรคจิตอย่างโดดเดี่ยว
เป็นกรณีเปิดและปิด
44
00:16:37,761 --> 00:16:38,801
ที่รัก...
45
00:16:40,881 --> 00:16:43,081
ฉันจะต้องเสร็จแล้ว
ภายในวันพรุ่งนี้
46
00:16:51,481 --> 00:16:57,561
- อีกสิบนาทีฉันจะเข้านอน
- ฉันจะอยู่ที่นั่น. ฉันสัญญา.
47
00:17:06,601 --> 00:17:08,841
สิบวันโดยไม่มีวี่แววของชีวิต
48
00:17:16,441 --> 00:17:20,121
นาซีร์... คุณจะมี
เกียรติแห่งการฆ่าเธอ
49
00:17:21,681 --> 00:17:25,481
คุณต้องล้างแค้น
ความตายของพ่อของคุณ
50
00:17:26,321 --> 00:17:31,041
แต่เป็นเพียงนักข่าวที่เสียชีวิตอีกคน
51
00:17:31,401 --> 00:17:34,601
ไม่มีใครสามารถมองเห็นได้
ความแตกต่างอีกต่อไป
52
00:17:34,961 --> 00:17:37,721
แม้แต่ BBC ก็ยังไม่ออกอากาศเลย
53
00:17:39,081 --> 00:17:41,641
คุณฉลาดมาก นาซีร์
54
00:17:42,001 --> 00:17:44,521
พ่อของคุณก็เช่นกัน
55
00:17:44,881 --> 00:17:49,921
ฉันจำได้ว่าทุกคนเป็นอย่างไร
มีความเคารพต่อเขาอย่างสูงในเมืองเฮรัต
56
00:17:51,361 --> 00:17:53,401
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
57
00:17:55,441 --> 00:17:58,121
เราจะคิดสิ่งใหม่ๆ
58
00:18:00,201 --> 00:18:02,041
ไปกันเลย
59
00:18:05,601 --> 00:18:08,001
ฉันกำลังจะไป.
ดูแกะ.
60
00:18:15,161 --> 00:18:17,601
เตรียมกล้องให้พร้อม
61
00:18:21,721 --> 00:18:23,201
คุณพร้อมหรือยัง?
62
00:18:23,561 --> 00:18:27,121
รัฐบาลเดนมาร์ก
ปฏิเสธที่จะร่วมมือ
63
00:18:27,481 --> 00:18:30,681
พวกเขาไม่สนใจ
ผู้หญิงคนนี้
64
00:18:31,801 --> 00:18:36,721
พวกเขามีสิบวัน
เพื่อตอบสนองความต้องการอันต่ำต้อยของเรา
65
00:18:38,521 --> 00:18:42,881
ในแต่ละวันเราจะสาธิต
การอุทิศตนของเราเพื่อปลดปล่อยอัฟกานิสถาน -
66
00:18:43,241 --> 00:18:46,401
- โดยเอานิ้วจากผู้หญิงคนนี้
67
00:18:46,761 --> 00:18:50,081
สิบวันสิบนิ้ว!
68
00:18:51,441 --> 00:18:53,961
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่!
69
00:19:00,001 --> 00:19:02,921
วางมือของเธอไว้บนโต๊ะ
70
00:19:09,801 --> 00:19:13,001
วันนี้คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณเป็นผู้ชาย
เป็นผู้ชาย.
71
00:19:13,361 --> 00:19:16,801
ทำเพื่อพ่อของคุณ
ทำเพื่ออัฟกานิสถานอย่างเสรี
72
00:19:27,921 --> 00:19:30,481
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่!
73
00:19:31,321 --> 00:19:33,641
เป็นผู้ชายนะนาซีร์
74
00:19:34,641 --> 00:19:36,681
ทำเพื่ออิสลาม.
75
00:19:38,481 --> 00:19:40,881
ทำเพื่อพ่อของคุณ
76
00:19:41,601 --> 00:19:43,481
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่
77
00:19:43,841 --> 00:19:45,401
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่!
78
00:26:56,241 --> 00:26:59,041
คุณไม่คิดว่าฉันรู้
คุณไม่สามารถหลบหนีได้หากปราศจากความช่วยเหลือ?
79
00:26:59,401 --> 00:27:03,641
- มีคนมอบกุญแจให้เธอ
- นั่นไม่เป็นความจริง! ฉันไม่ได้ช่วยเธอ!
80
00:27:04,001 --> 00:27:08,281
พาเขาออกไป
ทุกคนออกไป! เราต้องจากไป
81
00:28:19,641 --> 00:28:23,561
- แล้วล่ามล่ะ ซัลไม?
- เขา...
82
00:28:25,841 --> 00:28:28,561
เขาไม่ได้ทำมัน
น่าเสียดาย.
83
00:28:30,001 --> 00:28:32,601
และภรรยาและลูก ๆ ของเขาล่ะ?
84
00:28:33,761 --> 00:28:36,881
เราพบศพของพวกเขาอยู่ในคูน้ำ
85
00:28:38,121 --> 00:28:40,801
หลังจากนั้นไม่นาน
คุณหายไปแล้ว
86
00:28:48,841 --> 00:28:50,361
ริกเกะ...
87
00:28:52,681 --> 00:28:55,241
คุณจัดการหลบหนีได้อย่างไร?
88
00:28:59,441 --> 00:29:04,161
ฉันล้มทหารยามคนหนึ่งล้มลง
หยิบกุญแจแล้ววิ่งไป
89
00:29:10,721 --> 00:29:14,001
ฉันไม่เคยได้ยินใครเลย
หลบหนีกลุ่มตอลิบาน
90
00:29:14,361 --> 00:29:16,521
ด้วยตัวของพวกเขาเอง
91
00:29:17,481 --> 00:29:19,761
คุณหาทางของคุณได้อย่างไร?
92
00:29:20,121 --> 00:29:23,481
- ฉันไม่รู้.
- ใช่ แต่บางทีคุณ...
93
00:29:23,841 --> 00:29:26,481
ฉันไม่รู้
และฉันเหนื่อยมาก
94
00:29:27,841 --> 00:29:31,521
สุภาพบุรุษเหล่านี้เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในเรื่องของการก่อการร้าย
95
00:29:31,881 --> 00:29:34,921
พวกเขามีคำถามสองสามข้อ
96
00:29:44,681 --> 00:29:48,241
เดนมาร์ก
97
00:30:43,521 --> 00:30:45,201
- สวัสดี
- สวัสดี.
98
00:30:46,961 --> 00:30:49,601
- พร้อมแถลงข่าวหรือยัง?
- ใช่.
99
00:30:49,961 --> 00:30:52,481
- ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ
- ตกลง.
100
00:30:52,841 --> 00:30:57,081
- คุณแน่ใจเหรอ? หากคุณต้องการ...
- ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันพร้อมแล้ว
101
00:31:03,841 --> 00:31:05,881
ปล่อยให้เธอผ่าน!
102
00:31:15,521 --> 00:31:18,441
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
103
00:31:18,801 --> 00:31:23,681
เป็นความยินดีและโล่งใจอย่างยิ่ง
ที่ฉันสามารถต้อนรับกลับบ้านได้ -
104
00:31:24,041 --> 00:31:28,201
- เพื่อนร่วมงานที่รักของเรา
ริกเก้ ลิงวิก.
105
00:31:28,561 --> 00:31:31,241
ริกเกะ คุณหนีไปได้ยังไง?
106
00:31:34,201 --> 00:31:36,161
การถูกจองจำเป็นอย่างไร?
107
00:31:37,321 --> 00:31:39,361
คุณกลัวมากไหม?
108
00:31:39,721 --> 00:31:46,841
สิ่งที่เกิดขึ้นคือหลังจากนั้นไม่นาน
ข้าพเจ้าถูกตัดนิ้วจนหมดสติไป
109
00:31:47,201 --> 00:31:50,041
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา -
110
00:31:50,401 --> 00:31:52,401
- ฉันนอนอยู่ในห้องขังของฉัน
111
00:31:52,761 --> 00:31:54,161
และ...
112
00:31:54,521 --> 00:31:59,121
ฉันสังเกตเห็น... ว่ายามเฝ้าดูอยู่
ฉันเผลอหลับไปแล้ว...
113
00:32:00,881 --> 00:32:03,361
ฉันเลยหยิบหินก้อนนี้ขึ้นมา...
114
00:32:52,081 --> 00:32:53,601
สวัสดี ฉันเอง
115
00:32:53,961 --> 00:32:57,441
เอ่อ... โทมัส
116
00:32:57,801 --> 00:33:00,241
ฉันเพิ่งได้ยิน...
117
00:33:01,201 --> 00:33:04,361
... เกิดอะไรขึ้น
118
00:33:05,161 --> 00:33:08,601
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึง...ได้
119
00:33:09,881 --> 00:33:12,481
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
120
00:33:14,241 --> 00:33:16,361
ฉันไม่สามารถ...
121
00:33:18,681 --> 00:33:21,401
โทรหาฉันหน่อยสิ
122
00:33:21,761 --> 00:33:23,681
กรุณาโทรหาฉัน
123
00:33:24,041 --> 00:33:26,881
โทรหาฉัน ไม่ว่ายังไงก็ตาม
124
00:33:27,241 --> 00:33:29,481
ลาก่อน
125
00:33:52,601 --> 00:33:54,441
- สวัสดี ริกเกะ!
- สวัสดี.
126
00:33:56,841 --> 00:33:59,361
- สวัสดี. ยินดีต้อนรับกลับมา
- สวัสดี ซูซี่
127
00:34:01,601 --> 00:34:05,761
- แล้วเบค ฉันยังมีโต๊ะอยู่หรือเปล่า?
- สวัสดี ริกเกะ
128
00:34:06,121 --> 00:34:09,001
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.
129
00:34:10,201 --> 00:34:12,441
- คุณสบายดีไหม?
- ก็...
130
00:34:12,801 --> 00:34:14,361
โอ้ใช่แล้ว
131
00:34:14,721 --> 00:34:17,321
- อย่างจริงจังคุณโอเคไหม?
- ใช่.
132
00:34:17,681 --> 00:34:20,481
- ไม่มีความกดดัน
- อย่าเพิ่งเริ่มด้วย!
133
00:34:20,841 --> 00:34:24,801
ฉันจริงจัง.
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปตอนนี้
134
00:34:25,161 --> 00:34:27,481
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือกลับไปทำงาน
135
00:34:27,841 --> 00:34:30,401
ยุติธรรมเพียงพอ
136
00:34:30,761 --> 00:34:32,521
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
137
00:34:32,881 --> 00:34:34,561
ขอบคุณ
138
00:34:51,321 --> 00:34:55,521
ฉันจะเขียนบัญชีสองหน้า
ไปจนถึงรายละเอียดสุดท้าย
139
00:34:57,321 --> 00:34:59,201
ไดอารี่?
140
00:35:00,081 --> 00:35:02,721
ส่วนบุคคลและการรักษา
นั่นเป็นความคิดที่ดี
141
00:35:03,081 --> 00:35:06,601
มันจะขายกระดาษมากขึ้น
และเราชอบสิ่งนั้น
142
00:35:06,961 --> 00:35:08,681
ใช่.
143
00:35:09,041 --> 00:35:12,721
ฉันคิดว่าคุณจะคาดหวังมากกว่านี้
กว่าได้อาหารกลางวันฟรีเป็นการตอบแทนเหรอ?
144
00:35:13,081 --> 00:35:16,281
ใช่ เห็นได้ชัดว่า
แต่เธอก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร คีลแลนด์
145
00:35:16,641 --> 00:35:19,361
อยากทำเรื่องการเมืองบ้าง
และเรื่องราวของผู้ลี้ภัย -
146
00:35:19,721 --> 00:35:23,201
-ถึงแม้จะไม่เข้ากันก็ตาม.
ด้วยบทบรรณาธิการของเรา
147
00:35:26,081 --> 00:35:28,521
และฉันต้องการเขียนหนังสือ
148
00:35:30,201 --> 00:35:34,801
- เป็นอิสระจากกระดาษเหรอ?
- ใช่ เกี่ยวกับความคิดของฉันเกี่ยวกับสงคราม
149
00:35:37,921 --> 00:35:39,921
ไม่หยุดทำงานเหรอ?
150
00:35:42,401 --> 00:35:46,001
ฉันเข้าใจแล้ว เรามีข้อตกลงกัน
151
00:36:14,521 --> 00:36:16,881
ดังนั้นนักข่าวสงคราม
กลับมาแล้ว
152
00:36:17,241 --> 00:36:20,201
ใช่ มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก
153
00:36:21,801 --> 00:36:26,001
แต่ได้รับการประชาสัมพันธ์มากมาย
คุณเก่งในเรื่องนั้นเสมอ
154
00:36:26,361 --> 00:36:27,681
ขออนุญาต?
155
00:36:28,041 --> 00:36:29,521
ฉันหมายถึง...
156
00:36:29,881 --> 00:36:34,281
อาจเป็นเรื่องยากที่จะดำเนินชีวิตตาม
ถ้าคุณไม่ใช่นักข่าวที่ดีนัก
157
00:36:59,881 --> 00:37:03,521
ยินดีต้อนรับรัฐมนตรีกระทรวงบูรณาการของเรา
และถึงนักข่าว Rikke Lyngvig
158
00:37:03,881 --> 00:37:08,841
เรามาที่นี่เพื่อให้แสงสว่างแก่
การอภิปรายอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับล่าม
159
00:37:09,201 --> 00:37:13,081
Hanne Hvidtfeldt ทำไมคุณไม่อนุญาตล่ะ
โรงพยาบาลล่ามเหล่านี้
160
00:37:13,441 --> 00:37:15,561
พวกเขาได้ทำ
เตียงของพวกเขาเอง
161
00:37:15,921 --> 00:37:20,161
พวกเขายอมรับงานเสี่ยง
และมันคือรัฐบาลอัฟกานิสถาน...
162
00:37:20,521 --> 00:37:25,241
ล่ามชาวอัฟกันเหล่านี้มี
ได้รับเลือกให้ช่วยเหลือรัฐบาลเดนมาร์ก
163
00:37:25,601 --> 00:37:30,881
พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อเรา
แล้วพวกเขาไม่ใช่ความรับผิดชอบของเราเหรอ?
164
00:37:31,241 --> 00:37:35,121
เราไม่สามารถออกกฎหมายพิเศษได้
สำหรับทุกคน
165
00:37:35,481 --> 00:37:37,041
เราต้องเห็นภาพที่ใหญ่กว่า
166
00:37:37,401 --> 00:37:41,121
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
กฎหมายพิเศษสำหรับประชาชนผู้ประสบภัย
167
00:37:41,481 --> 00:37:46,321
ฉันพบว่ามันน่าเสียดายทุกครั้ง
เราได้ยินเรื่องการขนส่งหมู -
168
00:37:46,681 --> 00:37:49,281
- นั่นบ่งบอกถึงการละเลยเรื่องนี้ -
169
00:37:49,641 --> 00:37:52,681
- เราจัดทำกฎหมายพิเศษ
'cause we are oh so outraged.
170
00:37:53,041 --> 00:37:57,401
- แต่เมื่อพูดถึงผู้ลี้ภัย
ทันใดนั้นทุกอย่างก็เกี่ยวกับหลักการ
171
00:37:57,761 --> 00:38:02,881
รัฐบาลของคุณจะปกป้องได้อย่างไร
หมูนั้นดีกว่าคนเหรอ?
172
00:38:08,401 --> 00:38:13,361
ในกรณีนี้มือของฉันถูกมัด
ฝ่ายสนับสนุนของเราจะไม่ยอมรับมัน
173
00:38:13,721 --> 00:38:16,241
คุณรู้ไหม
ฉันต่อต้านการเข้มงวดอยู่เสมอ
174
00:38:16,601 --> 00:38:19,161
แต่ในกรณีนี้
ฉันไม่มีทางเลือก
175
00:38:19,521 --> 00:38:24,161
- คุณมีทางเลือกเสมอ!
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
176
00:38:24,521 --> 00:38:27,921
ฉันสามารถช่วยใครสักคนได้เท่านั้น
ถ้าฉันได้รับการสนับสนุนทางการเมือง
177
00:38:29,161 --> 00:38:31,681
นั่นคือชื่อของเกม
178
00:38:38,801 --> 00:38:40,241
นาซีร์!
179
00:38:40,601 --> 00:38:44,801
คุณเป็นเด็กดี
และฉันเลือกที่จะเชื่อคุณ
180
00:38:48,041 --> 00:38:50,961
ฉันมีของขวัญสุดพิเศษสำหรับคุณ
181
00:39:12,481 --> 00:39:13,921
มา...
182
00:39:14,281 --> 00:39:17,081
อับดุลจาบาร์ ข่าน เพิ่งได้รับการแต่งตั้ง
เลขานุการบ้าน
183
00:39:17,441 --> 00:39:21,001
- อีกสามวันเขาจะอยู่ที่นั่น
- ที่โรงแรมนั้นเหรอ?
184
00:39:21,361 --> 00:39:25,761
เขาสัญญากับลูกสามคนของเขา
พวกเขาจะได้เห็นมัสยิดประจำเมือง
185
00:39:26,121 --> 00:39:30,041
- จะต้องได้รับการปกป้องอย่างดี
- พวกเขานำยามมาเพียงคนเดียวเท่านั้น
186
00:40:12,081 --> 00:40:15,401
นาซีร์...ขอความช่วยเหลือ
187
00:40:24,041 --> 00:40:27,801
ไม่... โอ้พระเจ้า
ไม่ใช่ลูกชายของฉัน
188
00:40:28,161 --> 00:40:32,521
ช่วยฉันด้วย
โอ้พระเจ้า ไม่...
189
00:40:40,401 --> 00:40:43,561
คุณกำลังมา?
190
00:41:18,721 --> 00:41:21,801
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.
191
00:42:15,641 --> 00:42:18,041
ฉันคงจะโทรหาคุณแล้ว
ร้อยครั้ง
192
00:42:19,081 --> 00:42:23,001
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?
193
00:42:23,961 --> 00:42:26,601
ฉันทำงานไม่หยุด
ตั้งแต่ฉันกลับมา
194
00:42:26,961 --> 00:42:29,561
ฉันถูกกดดันเรื่องเวลาจริงๆ
195
00:42:29,921 --> 00:42:32,721
ฉันเห็น.
ฉันไม่ได้ตระหนัก.
196
00:42:33,081 --> 00:42:36,561
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะมีเวลา
ตกลง?
197
00:42:59,961 --> 00:43:04,761
ไปเดินเล่นกันเถอะ
เอาน่า อย่าใจแข็งขนาดนั้นสิ
198
00:43:07,201 --> 00:43:08,881
มันเป็นเพียงการเดิน
199
00:43:09,881 --> 00:43:11,681
เดินเล็กๆ.
200
00:43:28,201 --> 00:43:30,641
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะสูญเสียคุณ
201
00:43:32,041 --> 00:43:35,121
ฉันเห็นคุณในทีวี
และมันทำให้ฉันกลัวจนหมดสติ
202
00:43:38,161 --> 00:43:40,081
แต่เราไม่มี
เห็นกันมานานหลายปี
203
00:43:40,441 --> 00:43:43,961
คุณมีภรรยาและลูกแล้ว
และทุกสิ่งที่เราจะมีได้
204
00:43:47,841 --> 00:43:49,841
คุณไม่ต้องการฉัน
205
00:43:51,321 --> 00:43:53,921
ไม่ ไม่ใช่ตอนนั้น
ฉันยังไม่พร้อม
206
00:43:55,361 --> 00:43:56,681
แล้วตอนนี้ล่ะ?
207
00:43:59,841 --> 00:44:01,841
ฉันไม่รู้.
208
00:44:08,081 --> 00:44:11,161
ขอโทษ. ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
209
00:44:16,441 --> 00:44:18,321
ใช้ได้.
210
00:45:14,121 --> 00:45:16,241
ฉันกลัวมากโทมัส
211
00:45:18,121 --> 00:45:21,721
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
ที่เบาะหลังของรถคันนั้น
212
00:45:23,721 --> 00:45:28,201
ในสายตาของฉันฉันยังคงมองเห็น
ภาพยนตร์การตัดหัวทั้งหมด
213
00:45:29,481 --> 00:45:31,121
แล้ว...
214
00:45:34,321 --> 00:45:36,481
แล้วฉันก็เห็นคุณ
215
00:45:40,681 --> 00:45:45,241
ภาพสุดท้ายในหัวของฉัน
เป็นของคุณ
216
00:45:46,521 --> 00:45:49,041
และไม่มีอะไรอื่น
217
00:45:53,441 --> 00:45:55,401
คุณจินตนาการถึงความรู้สึกนั้นได้ไหม?
218
00:45:56,881 --> 00:45:59,561
ที่จะคิดถึงคุณ
เมื่อฉันเชื่อว่าฉันกำลังจะตาย
219
00:45:59,921 --> 00:46:01,281
มานี่..
220
00:46:01,641 --> 00:46:06,201
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- จากนั้นคุณก็โผล่ออกมาจากที่ไหนเลย
221
00:46:11,881 --> 00:46:14,081
ฉันไม่เคยอยากจะทำให้คุณเสียใจ
222
00:46:19,041 --> 00:46:20,641
ฉันรู้.
223
00:46:25,841 --> 00:46:27,921
แต่คุณแต่งงานแล้ว
224
00:46:30,961 --> 00:46:33,681
ใช่.
ฉันแต่งงานแล้ว
225
00:46:36,081 --> 00:46:39,241
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราจะไม่ทำเช่นนี้อีก
226
00:46:41,401 --> 00:46:45,161
ฉันจะไม่ตกลงที่มีคุณ
ในใจของฉันเท่านั้น
227
00:46:47,481 --> 00:46:49,481
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
228
00:47:12,681 --> 00:47:16,481
ตุรกี
229
00:47:29,881 --> 00:47:31,681
อะไรตอนนี้?
230
00:47:33,041 --> 00:47:35,201
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
231
00:47:38,921 --> 00:47:42,681
หากเราได้เงิน 4,000 ดอลลาร์
สำหรับผู้ค้ามนุษย์ -
232
00:47:43,041 --> 00:47:46,321
- เราจะรวบรวมกระป๋อง
เป็นเวลาสามปี
233
00:47:51,001 --> 00:47:53,161
ฉันกำลังจะไปเดนมาร์ก.
234
00:48:11,361 --> 00:48:13,761
มอบกระป๋องให้เรา!
235
00:48:14,121 --> 00:48:15,881
ให้พวกเขามีกระเป๋า
236
00:48:38,961 --> 00:48:44,081
มีวิธีเดินทางไปเดนมาร์ก
นั่นจะไม่เสียค่าใช้จ่ายถึง 4,000 ดอลลาร์
237
00:48:44,441 --> 00:48:45,521
ยังไง?
238
00:48:45,881 --> 00:48:50,121
เรากระโดดขึ้นรถบรรทุก
และมันจะพาเราตรงเข้าสู่ยุโรป
239
00:48:51,321 --> 00:48:53,041
คุณจะต้องบ้า
240
00:48:53,401 --> 00:48:55,921
คุณต้องการให้เรากระโดดขึ้นรถบรรทุกหรือไม่?
241
00:48:56,801 --> 00:48:58,921
คุณคิดว่า Rikke จะช่วยเราไหม?
242
00:49:01,161 --> 00:49:04,441
ใช่.
คุณช่วยชีวิตเธอไว้
243
00:49:07,921 --> 00:49:11,601
คุณคิดว่าทุกคนในยุโรป
มีผมสีบลอนด์เหรอ?
244
00:49:11,961 --> 00:49:14,801
ใช่แล้ว เหมือนปารีส ฮิลตันเลย
245
00:49:15,161 --> 00:49:18,521
- เธอมาจากอเมริกา.
- เธอสวย.
246
00:49:48,881 --> 00:49:50,521
ดูรถสิ..
247
00:49:50,881 --> 00:49:54,841
พวกเขาช้าลง
ที่ถนนเริ่มไต่ขึ้น
248
00:49:55,201 --> 00:49:58,881
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? พวกเขา
ไปอย่างน้อย 50 ไมล์ต่อชั่วโมง
249
00:50:00,281 --> 00:50:02,361
เรามีทางเลือกหรือไม่?
250
00:50:05,881 --> 00:50:08,241
เราไปซ่องก็ได้
และขายร่างกายของเรา
251
00:50:08,601 --> 00:50:13,921
มันจ่ายกลอุบาย 200 ดอลลาร์
เราจะต้องทำมันเพียง 20 ครั้งเท่านั้น
252
00:50:18,121 --> 00:50:21,841
- คุณอยากจะทำใช่ไหม?
- ฉันได้เห็นรูปลักษณ์ที่คุณส่งมาให้ฉัน
253
00:50:22,201 --> 00:50:24,801
คุณจะทำมันฟรี
254
00:50:42,001 --> 00:50:44,561
รอรถบรรทุก.
255
00:50:46,961 --> 00:50:48,761
อันนั้น
256
00:50:51,361 --> 00:50:52,441
พร้อม?
257
00:50:52,801 --> 00:50:54,241
ตอนนี้!
258
00:53:21,001 --> 00:53:23,561
อะไรวะ?
259
00:55:41,121 --> 00:55:42,481
อ่านมัน.
260
00:55:43,801 --> 00:55:48,161
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ส่วนไหนของ 'อ่าน' ที่คุณไม่ได้?
261
00:55:48,521 --> 00:55:50,881
คุณเป็นคนเดียว
ใครยังไม่ได้อ่าน.
262
00:55:51,241 --> 00:55:56,681
- คุณต้องการให้ฉันสัมภาษณ์เธอเหรอ?
- วันอาทิตย์หนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้ หน้าเต็ม.
263
00:55:57,761 --> 00:56:01,081
- ผู้คนไม่เคยเบื่อเธอเลยเหรอ?
- ไม่.
264
00:56:02,201 --> 00:56:05,321
ฉันคิดว่าคุณควรจะถ่ายรูป
ที่เรือของเธอ
265
00:56:05,681 --> 00:56:10,321
- ใช่ เธอมีเรือด้วย
- เชียร์!
266
00:56:21,001 --> 00:56:23,001
โปรดมองมาที่ฉัน
267
00:56:25,521 --> 00:56:27,201
ขอบคุณ
268
00:56:29,321 --> 00:56:31,361
ฉันทำเสร็จแล้ว
269
00:56:33,001 --> 00:56:35,081
... ฉันพบก้อนหินอยู่ในห้องขังของฉัน -
270
00:56:35,441 --> 00:56:38,961
- แล้วฉันก็โดนยามที่หัว
ฉันแอบออกไป -
271
00:56:39,321 --> 00:56:42,361
- และวิ่งเหมือนนรก
272
00:56:46,001 --> 00:56:48,121
มีอะไรอยากถามฉันอีกไหม?
273
00:56:50,281 --> 00:56:52,601
- No, not really.
- ตกลง.
274
00:56:52,961 --> 00:56:56,041
- ขอแสดงความยินดีกับหนังสือของคุณ
- ขอบคุณ.
275
00:56:56,401 --> 00:57:00,761
ฉันไม่เคยได้ยินใครเลย
หลบหนีจากกลุ่มตอลิบานด้วยตัวเอง
276
00:57:01,121 --> 00:57:04,081
- พบกันใหม่.
- ใช่. ลาก่อน.
277
00:58:03,721 --> 00:58:07,401
- ดัน
- เขาจะมาไหมถ้าฉันผลักมัน?
278
00:58:07,761 --> 00:58:09,561
เขาจะมาไหมถ้าฉันผลักมัน?
279
00:58:09,921 --> 00:58:13,961
- บางทีสิ่งที่น่าตื่นเต้นอาจเกิดขึ้น
- บางทีสิ่งที่น่าตื่นเต้นก็เกิดขึ้น
280
00:58:14,841 --> 00:58:18,881
- หนึ่ง สอง สาม...
- One, two, three...
281
01:00:57,321 --> 01:01:00,081
คุณกำลังทำอะไรอยู่
in the girls' section?
282
01:01:02,201 --> 01:01:05,601
Looks like a big Viking
ครั้งหนึ่งเคยแย่งแม่ของคุณ
283
01:01:05,961 --> 01:01:07,561
ฮะ?
284
01:01:10,321 --> 01:01:12,041
เธอออกไปนอกหน้าต่าง!
285
01:01:17,801 --> 01:01:19,921
ที่นั่น.
รับสุนัข!
286
01:01:25,521 --> 01:01:27,961
รับสุนัขร่วมเพศ!
287
01:02:40,921 --> 01:02:43,721
ริกเกะกำลังพูดอยู่
สวัสดี?
288
01:02:44,081 --> 01:02:46,401
ฉันชื่อโทมัส
289
01:02:48,001 --> 01:02:49,881
ฉันคิดถึงคุณ
290
01:02:53,121 --> 01:02:54,401
คุณอยู่ที่ไหน?
291
01:02:54,761 --> 01:02:56,721
ฉันอยู่ที่...
292
01:02:57,081 --> 01:02:59,121
... งานปาร์ตี้ในออฟฟิศ
293
01:03:00,521 --> 01:03:04,761
คุณเมาแล้ว
กลับบ้านไปที่บ้านของคุณในแถบชานเมือง
294
01:03:05,121 --> 01:03:07,921
- ขวา?
- ใช่
295
01:03:41,601 --> 01:03:43,641
ขอบคุณ.
296
01:03:49,281 --> 01:03:51,761
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
297
01:03:52,121 --> 01:03:54,481
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
298
01:03:57,481 --> 01:03:59,401
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด
299
01:04:01,281 --> 01:04:03,961
ฉันคิดว่าฉันสบายดี
300
01:04:07,641 --> 01:04:10,201
คุณจะทิ้งภรรยาของคุณเพื่อฉันไหม?
301
01:04:10,561 --> 01:04:14,281
- อย่าถามฉันแบบนั้น
- ฉันอยากรู้ว่านี่คืออะไรสำหรับคุณ
302
01:04:21,841 --> 01:04:24,161
ฉันรักกลิ่นของคุณ
303
01:04:25,521 --> 01:04:28,081
ฉันชอบรอยยิ้มและจูบของคุณ
และฉันรัก...
304
01:04:28,441 --> 01:04:30,961
ฉันชอบที่คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร!
305
01:04:31,321 --> 01:04:33,881
แต่คุณรัก ฉันหรือเปล่า?
306
01:04:34,961 --> 01:04:38,841
ฉันรักที่คุณเป็น
โคตรดื้อเลย
307
01:04:41,881 --> 01:04:43,361
ปล่อยให้มันดัง
308
01:04:43,721 --> 01:04:45,401
มานี่..
309
01:04:45,761 --> 01:04:49,121
- ริกเกะ อย่าตอบนะ...
- สวัสดี ริกเกะพูดอยู่
310
01:05:21,481 --> 01:05:23,521
- ทำไมเขาถึงอยู่ในเดนมาร์ก?
- ฉันไม่รู้.
311
01:05:23,881 --> 01:05:27,801
- ทำไมเขาถึงโทรหาคุณ?
- ฉันไม่รู้ ให้ตายเถอะ
312
01:05:30,241 --> 01:05:34,161
มันไม่ฉลาดเลยที่จะเจอกัน
กับผู้ก่อการร้ายที่ทรมานคุณ
313
01:05:35,481 --> 01:05:37,761
เขาอันตรายมาก
314
01:05:38,961 --> 01:05:43,721
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน
ตกลง?
315
01:07:18,441 --> 01:07:20,081
ริกเกะ...
316
01:07:21,441 --> 01:07:24,401
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
317
01:07:27,961 --> 01:07:30,161
ฉันต้องโกหก
318
01:07:54,401 --> 01:07:55,841
ที่นี่.
319
01:08:02,321 --> 01:08:05,961
ในมุมมองทางกฎหมาย...
320
01:08:06,321 --> 01:08:08,281
คุณต้องมาข้างหน้า
321
01:08:08,641 --> 01:08:10,321
ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
322
01:08:10,681 --> 01:08:14,521
เขากำลังหลบหนี และถ้าฉันทำอย่างนั้น
พวกเขาจะส่งเขากลับไปยังอัฟกานิสถาน
323
01:08:14,881 --> 01:08:18,721
ไม่ใช่ถ้าคุณพูดความจริง
นั่นจะเปลี่ยนภาพรวมทั้งหมด
324
01:08:19,081 --> 01:08:23,001
ฉันจะแก้ไขมัน ฉันมีเพื่อนเก่า
ที่สามารถช่วยฉันได้
325
01:08:23,361 --> 01:08:26,521
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
326
01:08:31,361 --> 01:08:33,721
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
327
01:08:37,721 --> 01:08:40,201
ฉันรู้ว่า
สื่อจะปั่นเรื่องนี้อย่างไร
328
01:08:40,561 --> 01:08:44,241
ฉันโกหกโลกในหนังสือ
ซึ่งขายได้ 30,000 เล่ม
329
01:08:44,601 --> 01:08:47,721
- คนจะเข้าใจ
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ!
330
01:08:48,081 --> 01:08:50,441
สำหรับพวกเขา เขาคือผู้ก่อการร้าย
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม
331
01:08:50,801 --> 01:08:54,601
- คุณเป็นหนี้เขาที่จะลอง
- ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ ให้ตายเถอะ!
332
01:10:00,241 --> 01:10:02,721
- อรุณสวัสดิ์อาร์เน่
- สวัสดีตอนเช้า.
333
01:10:10,001 --> 01:10:11,161
คู่รักกำลังวิ่งหนี
334
01:13:53,561 --> 01:13:56,921
ริคเกะ นี่เป็นจังหวะที่แย่จริงๆ
335
01:13:57,281 --> 01:14:00,441
เราอยู่ภายใต้ความกดดันมากมาย
และตำรวจจะอยู่ที่นี่ทุกวัน
336
01:14:00,801 --> 01:14:03,921
คุณต้องช่วยฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเขา
337
01:14:04,281 --> 01:14:08,761
ฉันรู้จักครอบครัวหนึ่งที่เคยเป็นมาก่อน
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานซ่อนผู้ลี้ภัย
338
01:14:09,121 --> 01:14:11,761
- กรุณาพูดคุยกับพวกเขา
- เป็นผู้ติดต่อของโอเล่
339
01:14:12,121 --> 01:14:13,481
ก็ได้ โทรหาโอเล่
340
01:14:13,841 --> 01:14:17,441
เขากำลังเดินป่าในนอร์เวย์
จะใช้เวลาสองสามวัน
341
01:14:17,801 --> 01:14:22,241
- ไอ้บ้า! ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ไหวแล้ว!
- ริกเกะ ใจเย็นๆ
342
01:14:22,601 --> 01:14:24,241
สองวัน.
343
01:14:24,601 --> 01:14:27,121
- คุณจัดการได้!
- ใช่.
344
01:14:29,801 --> 01:14:32,161
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ใช่.
345
01:14:32,521 --> 01:14:34,361
- งั้นเราจะคุยกัน
- ใช่.
346
01:14:34,721 --> 01:14:36,561
มันจะไม่เป็นไร
347
01:15:14,881 --> 01:15:20,281
มันเป็นงานศพของสุนัข แน่นอน
เราจะครอบคลุมมัน มันขายหนังสือพิมพ์
348
01:15:20,641 --> 01:15:23,681
สุนัขได้รับจดหมายมากมาย
จากผู้อ่าน
349
01:15:33,161 --> 01:15:34,281
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
350
01:15:43,921 --> 01:15:45,761
อึ!
351
01:15:47,201 --> 01:15:49,041
คือ เขา
352
01:15:50,281 --> 01:15:53,601
ไม่ต้องสงสัยเลย
มองตา.
353
01:15:56,961 --> 01:15:59,881
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้
ที่จะโค่น Rikke ลงเหรอ?
354
01:16:02,401 --> 01:16:05,321
ถ้าไม่พิมพ์ล่ะก็..
ฉันจะเอามันไปที่อื่น
355
01:16:05,681 --> 01:16:09,681
แน่นอนเราจะพิมพ์มัน
มันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม
356
01:16:10,041 --> 01:16:13,321
- ไม่ว่าคุณจะทำมันทำไม
- ฉันไปหาเรื่องราวที่ดี
357
01:16:13,681 --> 01:16:17,121
- และเรื่องนี้ก็ดี
- ใช่แน่นอน
358
01:16:17,481 --> 01:16:20,081
แต่เราต้องได้ยิน
ฝั่งของ Rikke ก่อน
359
01:16:20,441 --> 01:16:24,601
- ตัดแล้วตากแห้งไม่ใช่เหรอ?
- การช่วยเหลือผู้ก่อการร้ายก็เหมือนกับเธอ
360
01:16:24,961 --> 01:16:27,721
เธอเชื่อในลาอันยิ่งใหญ่ของเธอ
สามารถพาเธอไปได้ทุกที่
361
01:16:28,081 --> 01:16:30,641
เงียบไปเลยอาร์เน่
362
01:17:00,681 --> 01:17:04,161
- ริกเกะ กำลังพูดอยู่
- สวัสดีเบคที่นี่
363
01:17:04,521 --> 01:17:06,841
คุณจะหยุดโดยกระดาษ?
364
01:17:16,521 --> 01:17:18,441
นั่นอะไรน่ะ?
365
01:17:19,321 --> 01:17:21,321
ใครเอาสิ่งนี้?
366
01:17:24,281 --> 01:17:26,361
อาร์เน่ คุณรับสิ่งนี้หรือเปล่า?
367
01:17:26,721 --> 01:17:30,161
คุณสะกดรอยตามฉันและรับ
รูปฉันนะไอ้สารเลว!
368
01:17:30,521 --> 01:17:33,681
ริคเกะ นี่ดูไม่ดีเลย
369
01:17:34,041 --> 01:17:37,481
คุณเป็นนางเอกที่ได้รับการประกาศ
และคุณวิ่งไปพร้อมกับผู้ก่อการร้าย
370
01:17:37,841 --> 01:17:39,601
แบบเดียวกับที่ลักพาตัวคุณ
371
01:17:39,961 --> 01:17:43,801
คุณทำข้อตกลงที่ไม่ดีที่นั่นหรือเปล่า?
ถึงได้เป็นนางเอกกลับคืนมา?
372
01:17:45,201 --> 01:17:46,721
ปิดปากของคุณ
373
01:17:56,841 --> 01:17:58,921
เราต้องโทรหาตำรวจ
374
01:17:59,281 --> 01:18:03,241
- ทำไมคุณไม่บอกเราล่ะ?
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
375
01:18:08,001 --> 01:18:09,841
อยู่ที่นี่กับเบค
376
01:18:13,961 --> 01:18:16,321
ฉันจะไปเอาของของฉัน
377
01:19:04,841 --> 01:19:09,401
- ... ดินสอและทุกสิ่ง...
- ดินสอและทุกสิ่ง
378
01:19:09,761 --> 01:19:13,761
- เขาอยู่นี่แล้ว!
- นี่เขา...
379
01:19:42,801 --> 01:19:45,281
- Ægge กำลังพูด
- สวัสดี ฉันเอง
380
01:19:45,641 --> 01:19:49,321
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ไปพบฉันที่เรือทันที
381
01:19:49,681 --> 01:19:52,481
ฉันจะพา Nazir ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
382
01:20:24,361 --> 01:20:25,921
ว่าไง?
383
01:20:31,641 --> 01:20:33,441
ไม่ต้องห่วงนะริคกี้
384
01:20:39,801 --> 01:20:41,441
ขอบใจนะริคกี้
385
01:22:29,881 --> 01:22:31,281
สวัสดี.
386
01:22:33,241 --> 01:22:36,121
- ฉันขอโทษ แต่...
- สวัสดี
387
01:22:36,481 --> 01:22:38,521
- สวัสดี.
- ฉันชื่อซาราห์
388
01:22:38,881 --> 01:22:40,921
ภรรยาของโทมัส.
389
01:22:41,281 --> 01:22:44,161
ฉันชื่อริคเกะ และฉันรู้จักโทมัส
จากเมื่อ 10 ปีที่แล้ว...
390
01:22:44,521 --> 01:22:47,841
ใช่
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
391
01:22:49,721 --> 01:22:52,361
- กรุณาเข้ามา
- ขอบคุณ.
392
01:22:57,481 --> 01:23:00,241
ฉันเห็นตำรวจที่บ้านของฉัน
และฉัน...
393
01:23:01,361 --> 01:23:05,321
ฉันไม่รู้ว่าอะไรฉันคิดอะไร
ยกเว้นความเข้าใจในการพิจารณาคดีของโธมัส-
394
01:23:05,681 --> 01:23:09,441
- ทำให้เขาเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่อาจสามารถช่วยฉันได้
395
01:23:12,281 --> 01:23:15,121
ใช่.
แน่นอน.
396
01:23:19,161 --> 01:23:24,081
ฉันจะเตรียมห้องรับแขกให้พร้อม
และพรุ่งนี้เราจะเข้าใจมันทั้งหมด
397
01:23:25,441 --> 01:23:29,241
ขวา?
เราต้องช่วยในที่ที่สามารถทำได้
398
01:23:43,401 --> 01:23:45,121
ฉันเสียใจ.
399
01:23:48,081 --> 01:23:50,641
ฉันขอโทษ โทมัส
400
01:24:29,961 --> 01:24:33,001
N ปลอดภัย
401
01:24:46,121 --> 01:24:49,881
พบนักข่าวที่ถูกลักพาตัว
กับผู้ก่อการร้าย
402
01:25:32,801 --> 01:25:35,001
ทำไมเขาถึงสวมแจ็คเก็ตของคุณ?
403
01:25:43,401 --> 01:25:46,601
คุณบอกว่ามันถูกขโมยที่งานปาร์ตี้
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด...
404
01:25:46,961 --> 01:25:49,321
อย่าโกหกต่อหน้าฉัน
405
01:25:50,801 --> 01:25:53,601
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
406
01:25:59,081 --> 01:26:02,281
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?
407
01:26:02,641 --> 01:26:05,481
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
408
01:26:08,201 --> 01:26:10,601
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
409
01:26:16,561 --> 01:26:18,721
เพราะฉันรักคุณ
410
01:26:28,041 --> 01:26:30,841
ฉันกำลังพาสาวๆไปที่กระท่อม
411
01:26:33,441 --> 01:26:35,601
ฉันขอโทษ.
412
01:26:36,481 --> 01:26:38,481
หุบปาก.
413
01:26:42,961 --> 01:26:45,281
คุณกำลังจะกลับมา?
414
01:27:10,601 --> 01:27:15,681
- ถ้าฉันรู้ว่าซาราห์...
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
415
01:27:24,961 --> 01:27:26,921
ไม่ใช่ตอนนี้
416
01:27:30,801 --> 01:27:32,641
ไม่ใช่ตอนนี้
417
01:27:38,801 --> 01:27:40,841
เราควร...
418
01:27:41,201 --> 01:27:43,241
เราต้องมุ่งเน้น
419
01:27:43,601 --> 01:27:48,121
ก่อนอื่นเลย
คุณต้องได้รับความน่าเชื่อถือกลับคืนมา
420
01:27:48,481 --> 01:27:53,441
คุณกำลังสูญเสียความเห็นอกเห็นใจ
จากทุกมุมเพราะคำมุสาของคุณ
421
01:27:54,561 --> 01:27:57,601
- ฉันควรทำอย่างไร?
- สิ่งที่ฉันพูดมาตลอด
422
01:27:57,961 --> 01:28:00,241
ก้าวไปข้างหน้าด้วยความจริง
423
01:28:01,481 --> 01:28:04,201
และคราวนี้ความจริงที่แท้จริง
424
01:28:05,401 --> 01:28:09,881
ดังนั้นฉันควรจะพูดว่า:
“ใช่ ฉันโกหก ไปกันเถอะ”
425
01:28:10,241 --> 01:28:11,761
ใช่.
426
01:28:13,561 --> 01:28:15,521
ฉันมีกล้องที่นี่
427
01:28:15,881 --> 01:28:20,201
คุณเล่าเรื่องของคุณตั้งแต่ต้น
อย่างละเอียดและด้วยความจริงใจ
428
01:28:20,561 --> 01:28:23,361
ให้ผู้คนได้รับรู้
ทำไมคุณถึงทำเหมือนที่คุณทำ
429
01:28:23,721 --> 01:28:27,081
ไม่มีมาตรการทางกฎหมายอะไรหรอก...
430
01:28:27,441 --> 01:28:31,881
ตื่นสิ ไอ้บ้า! นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับกฎหมาย! มันเป็นเรื่องของสื่อ
431
01:28:33,641 --> 01:28:37,241
วิทยุและหนังสือพิมพ์อยู่เต็มไปหมด
และทีวีจะฉายคืนนี้ -
432
01:28:37,601 --> 01:28:41,841
- และพรุ่งนี้คำนั้นก็คือ
ว่าคุณโกหกและช่วยเหลือผู้ก่อการร้าย
433
01:28:42,201 --> 01:28:46,161
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นสำหรับพวกเขา
ไม่มีอะไรนอกจากผู้ก่อการร้าย
434
01:28:46,521 --> 01:28:50,321
ไม่ใช่นักการเมืองคนเดียวที่จะพบมัน
มีกำไรพอที่จะให้การลี้ภัยแก่นาซีร์
435
01:28:50,681 --> 01:28:53,961
เราต้องพลิกเรื่องทั้งหมด!
ทำให้คนเข้าใจ-
436
01:28:54,321 --> 01:28:57,761
- การปกป้องนาซีร์เป็นเพียงเหตุอันสมควร
และบางที แค่อาจจะ...
437
01:28:58,121 --> 01:29:00,561
...นักการเมืองก็จะก้าวขึ้นมา
438
01:29:03,481 --> 01:29:06,241
- ดังนั้นคำพูดของการป้องกัน?
- ใช่.
439
01:29:10,161 --> 01:29:12,441
นี่คือจดหมายเปิดผนึก
440
01:29:12,801 --> 01:29:16,361
ฉันชื่อ Rikke Lyngvig
และฉันก็โกหกพวกคุณทุกคน
441
01:29:16,721 --> 01:29:20,881
ฉันไม่มีทางเลือก และฉันจะทำมันอีกครั้ง
ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน
442
01:29:21,241 --> 01:29:25,761
ฉันถูกลักพาตัวในอัฟกานิสถาน
โดย Nazir Osmani และกลุ่มของเขา
443
01:29:26,121 --> 01:29:29,881
นาซีร์เพิ่งสูญเสียพ่อของเขาไป
ในการสาธิตในเมืองเกเรชค์
444
01:29:30,241 --> 01:29:34,361
US soldiers shot him and he died
จากเลือดออกภายใน
445
01:29:34,721 --> 01:29:38,681
พ่อของนาซีร์ต่อต้านกลุ่มตอลิบาน
แต่นาซีร์ถูกลุงของเขากดดัน -
446
01:29:39,041 --> 01:29:44,441
- เพื่อล้างแค้นการตายของพ่อของเขา
และเข้าร่วมกลุ่มก่อการร้าย
447
01:29:44,801 --> 01:29:50,241
ชีวิตของเขาถูกคุกคาม และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ถูกบังคับให้มีส่วนร่วมในการลักพาตัวของฉัน
448
01:29:50,601 --> 01:29:53,441
ไม่ใช่เพราะนาซีร์ ออสมานีหรือ
วันนี้ฉันจะตายแล้ว -
449
01:29:53,801 --> 01:29:56,721
- และนั่นคือสาเหตุที่ฉันโกหกสื่อ
เกี่ยวกับการหลบหนีของฉัน -
450
01:29:57,081 --> 01:30:01,481
- เพื่อไม่ให้ลุงของเขารู้
ว่านาซีร์ทรยศเขา
451
01:30:01,841 --> 01:30:05,481
แต่กลุ่มกลับเกิดความสงสัย
และคงจะบังคับเขา -
452
01:30:05,841 --> 01:30:09,681
- เพื่อดำเนินการที่เลวร้ายยิ่งขึ้น
นำไปสู่ความรุนแรงและการเสียชีวิตมากขึ้น
453
01:30:10,041 --> 01:30:13,561
นาซีร์ทำสิ่งที่ถูกต้องตามหลักศีลธรรม
เมื่อเขาปล่อยฉัน -
454
01:30:13,921 --> 01:30:18,401
- และฉันขออุทธรณ์ต่อเจ้าหน้าที่
สื่อมวลชนและนักการเมือง -
455
01:30:18,761 --> 01:30:24,321
- ไม่ใช่เพื่อลงโทษเด็กคนนี้ แต่ทำแทน
ช่วยเขาด้วยการให้สถานลี้ภัยแก่เขา
456
01:30:24,681 --> 01:30:30,361
เราควรปฏิบัติตามมโนธรรมของเราเช่น
นาซีร์ติดตามเขาไปเมื่อเขาช่วยฉัน
457
01:30:30,721 --> 01:30:33,161
- ยินดีต้อนรับ ฮันเนอ วิดท์เฟลด์ท
- ขอบคุณ.
458
01:30:33,521 --> 01:30:37,641
อุทธรณ์นี้ได้มี
วันนี้เดนมาร์กทั้งหมดก็โกลาหล -
459
01:30:38,001 --> 01:30:41,441
- และเป็นการอุทธรณ์ที่ส่งถึงคุณ
คุณจะทำอย่างไร?
460
01:30:41,801 --> 01:30:44,201
เราไม่สามารถบังคับ Rikke Lyngvig ได้
461
01:30:44,561 --> 01:30:48,361
เราต้องไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้
และนาซีร์ ออสมานีต้องถูกลอง
462
01:30:48,721 --> 01:30:52,401
แต่ถ้า Rikke Lyngvig พูดความจริง
ดูเหมือนว่าคุณควรดำเนินการ
463
01:30:52,761 --> 01:30:56,481
Rikke Lyngvig เป็นคนดี
แต่ถึงแม้เธอจะมีส่วนร่วมมากก็ตาม
464
01:30:56,841 --> 01:31:00,841
- เธอไม่รู้ว่าต้องทำไปทั้งหมด
รู้เกี่ยวกับกิจกรรมของนาซีร์ ออสมานี
465
01:31:01,201 --> 01:31:06,721
นั่นก็ขึ้นอยู่กับศาล และวันนี้
กลุ่มของนาซีร์ จูยุช อัส-ทาร์ -
466
01:31:07,081 --> 01:31:11,441
- อ้างความรับผิดชอบต่อสหรัฐฯ
ขบวนรถระเบิดเมื่อต้นปีนี้
467
01:31:11,801 --> 01:31:15,761
กลุ่มของนาซีร์ ออสมานีทำหรือไม่
โจมตีทหารสหรัฐฯ?
468
01:31:17,361 --> 01:31:20,841
นั่นหมายความว่าเขาจะเป็น
ส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังกวนตานาโม?
469
01:31:21,201 --> 01:31:24,561
ใช่ กฎหมายการก่อการร้ายของเราช่วยให้เรา
ที่จะร่วมมือกับสหรัฐอเมริกา
470
01:31:24,921 --> 01:31:29,921
- หากพวกเขาถามเรา เราจะพิจารณาให้
- ขอบคุณที่มา
471
01:31:31,041 --> 01:31:34,801
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้
เกี่ยวกับคดีนาซีร์ที่มีความละเอียดอ่อน...
472
01:31:38,481 --> 01:31:41,801
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
เราต้องการที่จะเกิดขึ้น
473
01:31:42,161 --> 01:31:44,161
พวกเขากำลังส่งผู้ร้ายข้ามแดนเขา
474
01:31:44,521 --> 01:31:47,161
ถ้า Hvidtfeldt พูดแบบนั้นในทีวี
พวกเขากำลังทำมัน
475
01:31:48,161 --> 01:31:52,121
- พวกเขาไม่สามารถส่งเขาไปกวนตานาโมได้
- นั่นคือสิ่งที่กฎหมายก่อการร้ายมีไว้เพื่อ!
476
01:31:53,121 --> 01:31:56,681
มอบตัวเองเข้ามา
โดยเร็วที่สุด
477
01:31:57,961 --> 01:32:00,201
มันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น
478
01:32:00,561 --> 01:32:03,441
หากฉันมอบตัว
พวกเขาจะอยากให้ฉันพาพวกเขาไปนาซีร์...
479
01:32:03,801 --> 01:32:06,921
ยังไงก็จะหาเขาเจอ
480
01:32:08,161 --> 01:32:11,001
พวกเขาจะพบเขาไม่ช้าก็เร็ว
481
01:32:39,721 --> 01:32:43,561
... การส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังสหรัฐอเมริกา
และกวนตานาโมในที่สุด
482
01:34:26,761 --> 01:34:29,121
คุณควรเข้าไปข้างในดีกว่า
483
01:34:36,721 --> 01:34:38,281
สวัสดี?
ใช่?
484
01:34:38,641 --> 01:34:40,801
เฮ้ มันเป็นคุณจริงๆเหรอ?
485
01:34:41,961 --> 01:34:46,281
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะพบฉันที่ไหน?
- ฉันรู้จักคุณดีกว่าที่คุณคิด
486
01:34:47,881 --> 01:34:49,521
คุณต้องการอะไร?
487
01:34:51,441 --> 01:34:54,081
สิ่งนี้มาเพื่อคุณที่กระดาษ
488
01:34:56,081 --> 01:34:59,561
ริกเกะ คุณจะทิ้งมันไปหมดแล้ว
สำหรับผู้ก่อการร้าย
489
01:35:00,801 --> 01:35:03,161
บางทีเขาอาจช่วยคุณได้
เพื่อที่จะช่วยตัวเองให้รอด
490
01:35:03,521 --> 01:35:06,201
อาจจะ.
แต่ฉันไม่สามารถรู้ได้อย่างแน่นอน
491
01:35:06,561 --> 01:35:10,401
ฉันหวังว่าคุณจะคิดนานและหนัก
เกี่ยวกับเรื่องนี้
492
01:35:13,481 --> 01:35:15,281
ขอบคุณ
493
01:35:23,481 --> 01:35:27,441
เขาพูดถูก.
ฉันจะพาคุณไปหาตำรวจ
494
01:35:27,801 --> 01:35:31,041
ยิ่งเร็วยิ่งดี
งั้นเรามาจบเรื่องคืนนี้กันดีกว่า
495
01:35:31,401 --> 01:35:34,561
- และกระดาษก็ไม่...
- แค่นาทีเดียว!
496
01:35:42,281 --> 01:35:45,001
ฉันต้องช่วยเขา
497
01:35:45,361 --> 01:35:48,841
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
คุณจะช่วยเขาได้อย่างไร?
498
01:35:49,201 --> 01:35:51,801
ฉันไม่รู้.
จะต้องมีวิธีแก้ปัญหา
499
01:35:52,161 --> 01:35:54,441
ไม่มีทางคือไม่มีวิธีแก้ปัญหา Rikke
500
01:35:54,801 --> 01:35:58,321
ก่อนจะทำอะไรก็ตาม
ฉันกำลังนำจดหมายนี้ไปให้นาซีร์
501
01:35:59,481 --> 01:36:01,401
ตกลง?
502
01:36:55,401 --> 01:36:59,241
- ฉันชื่อ ริกเก้ ลิงวิก และฉัน...
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
503
01:36:59,601 --> 01:37:02,441
ตกลง.
ฉันมาที่นี่พร้อมจดหมายถึงนาซีร์
504
01:37:02,801 --> 01:37:05,281
- ฉันจะไปปลุกเขา เข้ามา..
- ขอบคุณ.
505
01:37:05,641 --> 01:37:07,681
นาซีร์ เรามีเพื่อนแล้ว
506
01:37:23,401 --> 01:37:24,841
นี่ว่าง!
507
01:37:50,641 --> 01:37:52,441
ดีแล้ว.
508
01:39:25,921 --> 01:39:27,921
- เขามีสติไหม?
- ใช่.
509
01:39:33,961 --> 01:39:38,481
เราตัดสินใจเก็บเขาไว้ที่นี่
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง
510
01:39:38,841 --> 01:39:42,001
ฉันจะจัดห้องส่วนตัวให้เขา
511
01:39:42,361 --> 01:39:47,801
ฉันผูกพันกับความลับทางวิชาชีพ
แต่มีหมออีกหลายคน...
512
01:39:49,081 --> 01:39:52,521
โอเค
ขอบคุณ
513
01:39:55,081 --> 01:39:57,321
ขอบคุณ
514
01:41:09,361 --> 01:41:12,961
ฉันจะอยู่ที่นี่
และทำสิ่งที่ฉันทำได้เพื่อนาซีร์
515
01:41:13,321 --> 01:41:15,601
ใช่.
516
01:41:27,921 --> 01:41:31,841
ฉันควรจะ
กำลังจะถึงบ้านแล้ว
517
01:41:37,081 --> 01:41:38,961
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
518
01:41:40,241 --> 01:41:42,121
ใช่. ฉันโตขึ้นแล้ว
519
01:41:42,481 --> 01:41:45,241
เมื่อก่อนฉันชอบคุณมากกว่า
520
01:41:45,601 --> 01:41:48,401
- It was different back then.
- ไม่ใช่สำหรับฉัน
521
01:41:48,761 --> 01:41:52,121
เราทุกคนไม่สามารถทำหน้าที่ 22 และยังคงเชื่อได้
เราสามารถช่วยโลกได้
522
01:41:52,481 --> 01:41:55,641
โอ้โอเค!
สามารถ แล้วเราทำอะไรได้บ้าง?
523
01:41:56,001 --> 01:42:00,121
นั่งอยู่ในคฤหาสน์กับภรรยาถ้วยรางวัล
และเด็กไบโอไดนามิกสองคนล่ะ?
524
01:42:00,481 --> 01:42:04,641
และช่างมีอุดมคติเช่นฉัน
ด้านข้างโดยหวังว่ามันจะถูออก
525
01:42:05,001 --> 01:42:09,121
กล้าดียังไงมาตัดสินฉัน!
ฉันต่อสู้ทุกวัน!
526
01:42:09,481 --> 01:42:14,201
ฉันอาจจะไม่ได้ถูกตัดนิ้วของฉันออก
แต่ฉันแน่ใจว่าทำเท่าที่ทำได้!
527
01:42:14,561 --> 01:42:18,041
คุณ เขียนหนังสือบนพื้นฐานของเรื่องโกหก!
และเพื่ออะไร?
528
01:42:18,401 --> 01:42:21,681
เพื่อชื่อเสียง?
'นักอุดมคติ'? คุณมันคนหน้าซื่อใจคด!
529
01:42:22,041 --> 01:42:25,761
ช่างวิเศษเหลือเกินที่เรา
ยังมีบางสิ่งที่เหมือนกัน!
530
01:42:49,161 --> 01:42:51,201
ฉันรักคุณ.
531
01:42:55,121 --> 01:42:56,801
ฉันรู้.
532
01:46:07,281 --> 01:46:10,001
มีกองหลังอยู่
บนทางด่วนส่วนใหญ่
533
01:46:10,361 --> 01:46:13,961
รถยนต์ได้รับการสำรองข้อมูลตลอดทาง...
534
01:46:16,521 --> 01:46:20,361
ตำรวจกำลังตรวจค้นรถยนต์ทุกคัน
เพราะกรณีนาซีร์
535
01:46:20,721 --> 01:46:24,281
ความอดทนคือสิ่งสำคัญ...
536
01:47:36,041 --> 01:47:40,281
สวีเดน